'밤에는 친일 (昼は反日,夜は親日)' 잘못 이해한 일본인들

'昼は反日、夜は親日'という言葉の意味を日本人たちは理解できなかった。

일본 방송 한 부분이 캡쳐되어 한국 누리꾼들에게 공유되자, 누리꾼들은 일본인들이 뜻을 잘못이해했다며 비웃음을 보냈는데요.일본 시사 방송 중 "일본의 기자가 매우 재밌는 말을 했다" 며 "한국 사람들은 낮에는 반일, 밤에는 친일이라고 한다" 고 했습니다.

 

그 의미를 "시선을 신경 써야 할 때에는 반일적인 말을 하지만 본심과 표면상의 방침을 아주 뚜렷하게 구분하고 있다고 한다" 며 "저녁 술자리에서는 '사실 일본이 너무 좋아' 라고 말하는 것처럼 말이다" 라고 해석 한 것입니다.

 

 

사실 한국에서 '밤에는 친일' 이라는 뜻은 불매 운동 등 반일주의를 표방하고 있지만, 밤에는 일본 성인 영상 혹은 AV 영상을 찾는 것을 두고 일컫는 말입니다. 

낮에는 일본산 제품이나 음식 등을 멀리하지만 밤에는 가까이 하려 기꺼이 찾는 다는 말이죠. 

이를 두고 혹자는 '하반신은 친일' 이라는 말도 사용하기도 합니다. 

 

비록 의미는 잘못 해석하였지만, 나중에 한일 관계가 발전되어 간다면 현재와 다르게 해석되는 그 날이 올 수 있을 있을 것이라 기대합니다.